UNA NUEVA ETAPA (CCCXLVIII)

La pequeña Elisabeth lo pasó muy mal; tanto, que había decidido terminar con su vida. Y ahora, una vez muerta, había hecho revivir todos los fantasmas de mi chico. Acabé por pedirle perdón por mi reacción tan brusca; él, como era de esperar, hizo como si nada hubiera ocurrido. Sabía que no me culpaba por […]

Leer Más "UNA NUEVA ETAPA (CCCXLVIII)"

EL OTRO CASTILLO (XXII)

K llegó hasta la Posada de los Señores a media tarde. Junto a la puerta vio aparcado un trineo con un hombre dentro. Pese a la intensidad con que caía la nieve, se acercó con calma y preguntó al cochero: -Buenas tardes. ¿Es éste el trineo del señor Klamm? -¿Quién lo pregunta? -Soy el nuevo […]

Leer Más "EL OTRO CASTILLO (XXII)"

EL OTRO CASTILLO (XXI)

“Al señor agrimensor: Tal como se le comunicó recientemente, usted ha sido víctima de un error administrativo. Sin embargo, a pesar de que la naturaleza de las circunstancias exonera al castillo de toda responsabilidad, nos solidarizamos con su situación. Es por ello que, con vistas a subsanar las antedichas consecuencias de tal malentendido, se le […]

Leer Más "EL OTRO CASTILLO (XXI)"

CARTA DE MILENA A MAX BROD

Principios de agosto de 1920. Escrita en checo; traducida por Max Brod: A su carta podría responder durante días y noches. ¿Dice usted cómo es posible que Frank tenga miedo del amor y no de la vida? Pero yo pienso que es distinto. La vida es para él algo distinto de lo que es para […]

Leer Más "CARTA DE MILENA A MAX BROD"

EL OTRO CASTILLO (XX)

La posadera fue a laa cocina e intercambió unas palabras con Frieda, que le entregó las bolsas antes de ir a reunirse con K. Se mostraba alegre, optimista por el día que les esperaba, después de casi veinticuatro horas sin apenas intercambiar palabra; estaba ansiosa por conocer el resultado de las gestiones de su prometido. […]

Leer Más "EL OTRO CASTILLO (XX)"

EL OTRO CASTILLO (XIX)

-Está bien. Si usted tiene ese gesto conmigo, aunque sea preventivo, creo que también yo puedo entender su cautela. Pero, si usted me lo permite, del mismo modo que a usted le sorprende mi relación con Frieda, también a mí me sorprendió el primer día su relación con su esposo. -No es demasiado delicado por […]

Leer Más "EL OTRO CASTILLO (XIX)"

EL NUEVO CASTILLO (XVIII)

-¿Pero de qué insolencia me habla? Usted tiene una actitud muuy hostil conmigo. Le doy la oportunidad de explicarme el por qué de ello; eso es todo. Usted en ningún momento ha querido escucharme; me ha juzgado y sentenciado sin que yo hiciera nada. -¿Sin que hubiera hecho nada? ¿Y dice que me da la […]

Leer Más "EL NUEVO CASTILLO (XVIII)"

EL NUEVO CASTILLO (XVII)

Ya había amanecido cuando K salió del consistorio. La calle estaba vacía y oscura; las tinieblas envolvían las casas que durante el día lo cegaban por su blancura en un halo de misterio, alimentado por la soledad y por un viento que soplaba con mayor intensidad que durante las horas de sol. Quizá fuera por […]

Leer Más "EL NUEVO CASTILLO (XVII)"

EL NUEVO CASTILLO (XVI)

-Cálmese, señor agrimensor. Hace mal en descargar su furia contra mí. Comprendo que se sienta frustrado por la información que acabo de referirle; y hasta desesperado, por las razones que usted mismo argumenta. Pero debe ussted comprender, por su parte, que estas cosas suceden inevitablemente, y que nadie tiene la culpa; y menos que nadie […]

Leer Más "EL NUEVO CASTILLO (XVI)"

EL NUEVO CASTILLO (XV)

-Pues bien: cuando recibimos la solicitud de aquel hombre nos apresuramos a dar una respuesta lo más rápidamente posible; como ya ha podido comprobar, en esta administración ponemos mucho celo en nuestro trabajo. El problema es que, como usted también tiene que haber apreciado, hay un exceso de papeleo. Todo ello motiva confusiones y errores […]

Leer Más "EL NUEVO CASTILLO (XV)"

CARTAS A MILENA, DE KAFKA

Merano, 13 de junio de 1920. domingo: Hoy una cosa que tal vez aclare muchas otras, Milena (qué nombre tan rico y denso; apenas es posible levantarlo de pura plenitud, y no me gustó mucho al principio; me pareció un griego o un romano extraviado en Bohemia, violentado en checo, defraudado en la acentuación. Y […]

Leer Más "CARTAS A MILENA, DE KAFKA"