Principios de agosto de 1920. Escrita en checo; traducida por Max Brod: A su carta podría responder durante días y noches. ¿Dice usted cómo es posible que Frank tenga miedo del amor y no de la vida? Pero yo pienso que es distinto. La vida es para él algo distinto de lo que es para […]
Leer Más "CARTA DE MILENA A MAX BROD"Merano, 13 de junio de 1920. domingo: Hoy una cosa que tal vez aclare muchas otras, Milena (qué nombre tan rico y denso; apenas es posible levantarlo de pura plenitud, y no me gustó mucho al principio; me pareció un griego o un romano extraviado en Bohemia, violentado en checo, defraudado en la acentuación. Y […]
Leer Más "CARTAS A MILENA, DE KAFKA"30/10/1911: Es una vieja costumbre mía no permitir que las impresiones puras, dolorosas o alegres, se dispersen benéficamente por todo mi ser en cuanto han alcanzado su pureza suprema, sino enturbiarlas y ahuyentarlas con impresiones nuevas, imprevistas y débiles. No es mala intención de causarme daño a mí mismo, sino debilidad para soportar la pureza […]
Leer Más "DIARIOS DE KAFKA"La idea del eterno retorno es misteriosa, y con ella Nietzsche dejó perplejos a los demás filósofos. ¡Pensar que alguna vez todo haya de repetirse tal como lo hemos vivido ya, y que incluso esa repetición haya de repetirse hasta el infinito! ¿Qué quiere decir ese mito demencial? El mito del eterno retorno viene a […]
Leer Más "LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER, POR MILÁN KUNDERA"Al irse, K observó en la pared un retrato oscuro en un marco oscuro. Lo había visto ya desde el lecho, pero no había podido distinguir a distancia los detalles y pensó que habían quitado del marco el verdadero cuadro y sólo se veía el fondo negro. Sin embargo, se trataba de un cuadro, como […]
Leer Más "EL CASTILLO, POR FRANZ KAFKA"Es una mujercita; aunque es muy delgada suele, además, usar un corsé muy ajustado; siempre la veo con el mismo vestido, de un género gris amarillento, algo así como el color de la madera, y se adorna discretamente con botlas o adminículos en forma de botón, de igual color; siempre anda sin sombrero; su cabello […]
Leer Más "UNA MUJERCITA, POR FRANZ KAFKA"Cuando Eduard Raban, viniendo por el pasillo, entró en la abertura del portal, vio que estaba lloviendo. Llovía poco. En la acera justo delante de él había muchas personas que llevaban distinto paso. A veces se adelantaba uno y cruzaba la carretera. Una niña pequeña sostenía un cansado perrito en sus manos estiradas. Dos señores […]
Leer Más "PREPARATIVOS DE BODA EN EL CAMPO, POR KAFKA"He presentado la obra y me parece bien lograda. Desde afuera sólo se ve un gran agujero que en realidad no conduce a ninguna parte, ya que a los pocos pasos se tropieza con la roca. No quiero jactarme de haber ejecutado esta treta de forma deliberada; es más bien el sobrante de uno de […]
Leer Más "LA CONSTRUCCIÓN, POR FRANZ KAFKA"Contempló a la mujer dormida, que le sostenía la cabeza, expresando así en el sueño las tiernas solicitudes del amor. Graciosamente tendida cual una niña, y volviendo hacia él el rostro, parecía Paulina seguir mirándolo y le brindaba una linda boca entreabierta por un alentar igual y puro. Sus dientecillos de porcelana hacían destacar la […]
Leer Más "LA PIEL DE ZAPA, POR BALZAC (II)"Aventuré algunas composiciones literarias, que me valieron cumplidos. Los grandes hombres de la literatura comercial, no viendo en mí ningún competidor que temer, me pusieron por las nubes, sin duda no tanto por mi mérito personal como por menoscabar a sus colegas. Vine a ser un vividor, por emplear la expresión pintoresca consagrada por vuestro […]
Leer Más "LA PIEL DE ZAPA, POR BALZAC"